From triage to follow-up care, telehealth tech is bringing expertise to the front lines of medicine.